重 读 列 那 尔 /宋 宁 刚
…
去年冬天 ，在一家旧书店 ，翻起 一本早已发黄的 九八一年第四期《世界文学》。不经意间 ，看到列那尔 的两篇文字 :《冷冰冰的微笑》和《日记选译》。循着目录的指示翻下去 ，终于在前一篇文字里看到了《蝴 蝶》中那个熟悉句子。也终于知道，那个精妙的、充满诗意与慧心的句子 ，出自一位叫苏应元的译者 。而后一篇《日记》的译者，正是《列那尔散文选》的译者徐知免先生。
翻着这本旧杂志，仿佛勾起了一段往事——也是心事 。于是买回家 ，又找出《列那尔散文选》，坐在灯下对照着阅读。十多年过去，苏应元关于《蝴蝶》的那句译文还 是那么美 。而其他有些篇章，并不如我想象的那么精彩 。相比之下，徐知免的译文 ，虽然仍有不尽人意之处，可总体说来，并非毫无可取 。更有趣的是，在苏的译文难以达意之处，徐的译文往往显出自己的优势。
不仅如此 ，相比对列那尔散文的翻译 ，徐知免对列那尔日记的翻译，似乎更显得称手 ，也更能看到一个译者对一个作者的高度呼应感 。
…
1981年 冷冰冰的微笑 （于勒.列那尔）
萤火虫，草，牛，收获葡萄，潜伏，垂钓人，母牛，猪和珍珠，翠鸟，猫，雌火鸡，蛇，母鸡，孔雀，天鹅，狗，蟋蟀，云雀，喜鹊，蝴蝶，鹿，一个树木的家庭…
其他刊选刊物：
欢迎到访苏应元的个人文学网站 