一个晴朗的早晨，西語系法三同学，来到燕东园訪問文学硏究所罗大岡先生。同學們向罗先生提出了文艺理論、法国文学、語言学习、翻译风格等各种各样的問題，罗先生詳尽地作了回答。在談到如何評价法国文学时，罗先生說，“法国文学确实十分出色，法国出过不少偉大的作家，但也并非某些人所說的举世无双，髙不可攀。英国有莎士比亚，法国就沒有，莫里哀固然有特色，但也沒有到莎士比亚的高度；再如德国的歌德，他看問題十分深刻，这一点，恐怕雨果也是难以相比的。”他又说：“法国有一批民族沙文主义者，总把他們国家的东西捧为世界第一，我們可不能受他們的影响呵，一切应該实事求是。”
談到学习，罗先生鼓励大家要踏踏实实，从現有的基础出发。譬如写法語作文，信笔几十頁，热情固然可贵，可是对于一个只学了不到三年法語的学生来說，总有点不切合实际，若养成了不注意仔細推敲的坏习慣，則危害更大。关于口译，罗先生也希望我們老老实实，不懂多問問別人，找不到相应的詞，宁可意譯，万不可不懂装懂，冒冒失失，硬譯乱凑。罗先生热情的談話，給了大家有益的启发。
（西語系法三苏应元）
1962年6月1日 刊 北京大学
欢迎到访苏应元的个人文学网站 