一个晴朗的早晨，西語系法三同学，来到燕东园訪問文学硏究所罗大岡先生。同學們向罗先生提出了文艺理論、法国文学、語言学习、翻译风格等各种各样的問題，罗先生詳尽地作了回答。在談到如何評价法国文学时，罗先生說，“法国文学确实十分出色，法国出过不少偉大的作家，但也并非某些人所說的举世无双，髙不可攀。英国有莎士比亚，法国就沒有，莫里哀固然有特色，但也沒有到莎士比亚的高度；再如德国的歌德，他看問題十分深刻，这一点，恐怕雨果也是难以相比的。”他又说：“法国有一批民族沙文主义者，总把他們国家的东西捧为世界第一，我們可不能受他們的影响呵，一切应該实事求是。”
談到学习，罗先生鼓励大家要踏踏实实，从現有的基础出发。譬如写法語作文，信笔几十頁，热情固然可贵，可是对于一个只学了不到三年法語的学生来說，总有点不切合实际，若养成了不注意仔細推敲的坏习慣，則危害更大。关于口译，罗先生也希望我們老老实实，不懂多問問別人，找不到相应的詞，宁可意譯，万不可不懂装懂，冒冒失失，硬譯乱凑。罗先生热情的談話，給了大家有益的启发。
（西語系法三苏应元）
1962年6月1日 刊 北京大学
咱們的竞赛对象，
是西庄一群姑娘；
姑娘們的組长，
就是我的兰香。
到底誰敗誰胜？
現在还沒有結论：
两个队的庄稼，
长得一个兒样！
有一点兒秘密，
你可不能宣揚：
咱們有那么几块，
稍为比她們强！
那夜碰到兰香，
我試着向地探問：
“你願那队領先，
你願那队打胜仗?”
“这还用多問？
亏你想得天眞。
咱們領先，
扛面紅旗回村！
“要是我們領先？ ”
“那也拍手贊成。 是竞賽嘛，当然有胜有敗,是你們先进，一定追过你們!”
“至于我……我对你…… 唉！那还用說……更爱你这个有志气的队长！”
兰香笑語輕揚，
把我推向路旁；
麦子在两旁偷偷生长，听得出悄悄探芽的声响！
刊 1959年10月18日 新民晚报
这早已成为成为習惯了。一吃过飯，班里的团小組長陶雪華就会跟同学們談起时事來。今天談的是关于埃及把苏彝士运河收归國有的問題：
“英、法为了这件事，在倫敦召幵了倫敦会議。”一位同学說。
“嘿！这誰不知道?” 陶雪華笑着，“納赛尔总統还親自到倫敦去了呢!”
“不対不対！不是納赛尔总統，是政治局長薩布里。”几个声音立刻同时响了起來。
“你們不对了，我記得是納赛尔总統。”
“不，是薩布里，你不信还可以翻报紙呢!”同学們把团小組長围住了。
和团小組長坐在一起的班長李慶林，很想入团，巳經申请过几次了，可是一直沒批准。他为了“爭取”入团，总是附和着团小組長的話。
“是納赛尔总統吧!”班長李慶林肯背定地対同学們說。
其实呢，他是根本不看报紙的，不过因为团小組長是这样說罢了。
他认为:帮了陶雪華，陶雪華对他的印象就会好，这么一來，入闭也就“便当了”。
李慶林当然又碰了壁，因为事实总是事实嘛。但他可不管这些，为了陶雪華跟同学們爭得面紅耳赤。
結果，报紙翻出來一看，到倫敦去的果然是埃及总統府的政治局長薩布里。陶雪華馬上認錯了。
李慶林被弄得十分尶尬，不过他还是很滿意地想：
“这对我的入团是一个不小的帮助呀!”.
上課的鈴声响了。
团小組長陶雪華碰了碰班長，說：“这課是空課，最好請同学們不要吵。”
这下李慶林高兴了，很快站起來說:“同学們!这課是空課，沒有老师來。但大家要靜，不要妨碍别人。”
李慶林望了望陶雪華，见他对自己的發言似乎很滿意，心里不覚热呼呼的，把手一挥，又說：
“同学們！你們一定記得学生守則吧！学生守則上规定要遵守課堂紀律，所以你們应該做到……”
同学們不住的瞪着班長，团小組長一見，就推推班長要他坐下來。
班長一听,立刻“拍”的一声坐到凳子上,看着陶雪華笑了笑……
敎室的角落里，几位同学正在低低的談論着什么。陶雪華听了，皺了皺眉，自言自語地說：
“还在講話，眞是……”
这話很快給班長听見了，他慌忙站起來大声說：
“叫你們不要响，你們为什么一定要响?”
同学們都吃了一惊，抬起头來，鋼筆自然而然的放下了。
“你們講話，不妨碍別人么？”班長毫不理会同学們的表情，接着說，“你們講話，就是違反学生守則，也就是違反國家的法律，是犯罪……个个人都像你們这样，社会主义怎能來到?…….”
同学們的眼睛父都瞪着他，显出了不耐煩的神情來，有的同学干脆掩住了耳朵。
班長李慶林仍不理会，繼续發表着他的長篇演說。直到看見团小組長也不高兴起來，才坐了下來。
想不到下課的鈴声已經响了……
李慶林又高兴的想：
“这对我的入团又是一次不小的帮助呀!”
但可惜得很，班長到今天还沒有被批准为团員。
1956年 刊上海少年文艺第9期
巴犁
生活如流水，它喧哗着从你身旁过去。
问答
小桥是那样狭窄，又那么陈旧。我说，合作社的大车怎么能过去？拖拉机怎么能在上面飞驰？
他们说：我们正要筑一座宽阔的大桥，我们正要筑一座坚硬的石桥。。。
你们动工了，打夯声震撼着大地。。。
太阳照在你们的脸，你们的脸上金光闪闪。
你们满脸都流着汗哪，脸颊上挂着粒粒珍珠。。。
我说： 你们辛苦了！ 你们说：这没什么，去年咱们在那边筑了桥，去年拖拉机开到了那边， 去年那边的产量比这里要高。。。。
呀！ 我说：你们是在建筑通向天堂的彩桥哪，我也参加！
你们回答我的，是长久深意的微笑。。。。
界碑
村边的小路上，倒着一块陈旧的界碑，上面的字迹，已经模糊不清，但在它的深处，还可以看出几滴紫黑色的血迹。
我明白，它过去是两个老农田地分界的标记。那时节。，它长年日久地站立在那儿。。。记得在一次暴风雨的夜里，它偶然向一边倾倒了。第二天，这两个农民就在界碑边吵开了。一个说“你要占我的田！ ”一个说：“你在存心讹人！ ”。。。。 个个争得面红耳赤，终于发生了一场殴打。。。。
血，一滴滴地掉在这界碑上。。。。
如今我望望这两块田，它们早已连成一片，让崭新的拖拉机，在上面“隆隆”地飞驰。
界碑边，他俩的孙子，正在欢笑追逐、嬉戏。
（刊 新华日报 1957年8月28日）
暑假中的一件事
我的母亲
运动会-八百米决赛
特级战斗英雄张渭良同志
乘凉
丰收
义务劳动
蘭英推开晚飯碗，打开工分冊，在煤油灯下细细翻閱着。
“蘭英呀！你在田里干了一天活，吃过飯也不歇一下，又要看这些。唉！瞧你这孩子呀！”娘撫摸着蘭英的头，柔和的說。
“只怪我認字不多呀！”她合上工分册，笑了笑:“好多字我都写不出呢，要是不复看一遍，有了好歹怎办?”
“嗯，那得怪民校不夜夜开課。”
“媽媽，”蘭英站起来，高兴地说:“我已经向社長提过意见了，从后天起就要夜夜讀書啦！”
这时，小队里的社员們蜂拥着来到了蘭英家，在那些已經搬得很整齐的凳子嘻笑着坐了下来。
蘭英打开工分册，她充满稚气的眼睛，靦腆地向大家探視了一下，輕輕地說:“好吧，現在我們就开始評工了。”蘭英給小队紀工已经有一个多月了，她仍是掩盖不住的心里慌張，声音急促的赶快接下去說:“今天小队下田鋤地的有九个人，共鋤到了九工。大家看怎么分法合适？”
“那一人一工不正好嚒？”一个小子唿啦站起来說。
蘭英一見站起来的是根兴，皺了皺眉头，突然，她忘记了羞澀似的站起来大声說:“不能这样分；鋤地有多有少，干活有好有坏，虽然今天大家鋤得都差不多，可是你呀，根兴，你就不能得整工。”
“什么，”根兴逼近蘭英問:“你說什么？”
“你不能得整工。“
蘭英停了停，接着說:“你鋤得很淺,一鋤不接一鋤，最多得八分。“
根兴头上的青筋突突的跳，握紧了拳头，大声嚷:“我为什么不能得整工。”
蘭英的母亲在旁边輕輕扯了扯蘭英的衣角，蘭英却不理母亲的暗示，回头問:“大家看呢？”
社员們都满意的点点头，也有人站起来批評根兴干活馬虎的，一陣騷乱过去后，蘭英用笔在根兴的名字下写了个“八分”。
“我当真只有八分。”根兴大声喊了起来。
“是八分，这不能改。”她抬起头来，望了望根兴，看到他那急跳着的青筋，血紅的脖子，不覺怕了起来，但她一想到自己的責任，看到大家信任的眼光，便又鎮靜下来，拉拉衣領接下去說:“你一定要整工的话，就把我的工分給你二分吧。”
“誰要你的工分。”
“不要，那就只有八分。”
“八分就八分。”根兴嘴里嘟囔着坐了下去。
接着又往下評，蘭英开口說:“其余的我看大家都干得差不多，就一人一工吧。大家有什么意见？没有，那就这样决定了。现在还多下兩分。大家想一想，誰做得特别好，特别快就給他加上吧。”
大家沉默了一会兒，一个小伙子站起来說:“我看加給蘭英吧。”
“对，对，对！”大家附和着。
“我？”蘭英呆住了,突然又回复了以前的胆怯羞澀,忙說:“这不行，我，我才十多岁，种田的技术还没全懂呢，我不要。”
“为什么不要，不信大家上田去看，不是你最快最好嚒？”那小伙說着，上前在蘭英的名字下写了个“十二分”。又回头問:“大家有什么意见。”
“没有！”“这样对！”大家带着满意的神情回去了。
根兴也跟着大家走出去，头上的青筋慢慢的平息下去了，臉上带着慚愧神色。
“快睡吧，蘭英。”蘭英娘好不容易松了一口气，望着女兒輕輕說。
“呀！工分怎能加給我呢！”蘭英不停的自語着。忽然大声对母亲說:“媽媽，你先睡吧，我过一会兒睡，我要学習，要看書呢，不这样可对不住大伙兒了。”說着，蘭英又重新翻开工分簿，扣除了自己二分工，记在根兴的名下。…
夜深了，蘭英家的灯火还像星星一样閃爍着。
欢迎到访苏应元的个人文学网站 